Technischer Redakteur in Teilzeit (m/w/d)

Mach komplexe Technik verständlich. Werde Teil eines Teams, das seit über 30 Jahren hochwertige technische Dokumentation für führende Unternehmen erstellt. Du hast Freude daran, komplexe technische Inhalte so aufzubereiten, dass sie für Anwender:innen wirklich verständlich und hilfreich sind? Bei der Eisenrieth Dokumentations GmbH kannst du genau das tun – in anspruchsvollen Kundenprojekten aus der Medizintechnik, dem Maschinenbau und der Softwareentwicklung. Wir unterstützen führende Unternehmen dabei, hochwertige technische Dokumentation zu entwickeln – präzise, nutzerfreundlich und in bis zu 40 Sprachen. Wir suchen eine:n erfahrene:n Technische:n Redakteur:in für ca. 25 Std./Woche, der/die Verantwortung übernimmt und gemeinsam mit uns hochwertige Lösungen entwickelt. Aufgaben Deine Aufgaben: Du planst, strukturierst und erstellst technische Dokumentation für Software, Geräte und Systeme – häufig in enger Zusammenarbeit mit der Entwicklung. Du bringst dein Sprachgefühl nicht nur in Anleitungen ein, sondern auch in die Texte von Benutzeroberflächen. Du begleitest deine Projekte über den gesamten Produktlebenszyklus – von der ersten Idee bis zur Übersetzung in bis zu 40 Sprachen. Du arbeitest in modernen Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4 oder bloXedia) und bringst deine Erfahrung aktiv in die Weiterentwicklung unserer Prozesse ein. Wenn du Freude an Organisation hast, kannst du perspektivisch auch Projektkoordination und Kundenkommunikation übernehmen. Qualifikation Das bringst du mit: Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation Mehrere Jahre Erfahrung in der Technischen Dokumentation, idealerweise im Software- oder Medizintechnikumfeld Routine im Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4 oder bloXedia) Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift Freude an klarer Sprache, strukturiertem Arbeiten und Zusammenarbeit im Team Benefits Wir bieten dir: Ein eingespieltes, kollegiales Team mit kurzen Entscheidungswegen Anspruchsvolle Kundenprojekte mit langfristiger Zusammenarbeit Moderne, helle Arbeitsplätze und flexible Homeoffice-Regelungen Flexible Arbeitszeiten mit Gleitzeitmodell EGYM Wellpass-Mitgliedschaft für Fitness, Sport und Entspannung Möglichkeiten zur fachlichen Weiterbildung und Spezialisierung Haben wir dein Interesse geweckt? Bewirb dich jetzt – wir freuen uns, dich kennenzulernen! Find more English Speaking Jobs in Germany on Arbeitnow

Mach komplexe Technik verständlich. Werde Teil eines Teams, das seit über 30 Jahren hochwertige technische Dokumentation für führende Unternehmen erstellt. Du hast Freude daran, komplexe technische Inhalte so aufzubereiten, dass sie für Anwender:innen wirklich verständlich und hilfreich sind? Bei der Eisenrieth Dokumentations GmbH kannst du genau das tun – in anspruchsvollen Kundenprojekten aus der Medizintechnik, dem Maschinenbau und der Softwareentwicklung. Wir unterstützen führende Unternehmen dabei, hochwertige technische Dokumentation zu entwickeln – präzise, nutzerfreundlich und in bis zu 40 Sprachen. Wir suchen eine:n erfahrene:n Technische:n Redakteur:in für ca. 25 Std./Woche, der/die Verantwortung übernimmt und gemeinsam mit uns hochwertige Lösungen entwickelt. Aufgaben Deine Aufgaben: Du planst, strukturierst und erstellst technische Dokumentation für Software, Geräte und Systeme – häufig in enger Zusammenarbeit mit der Entwicklung. Du bringst dein Sprachgefühl nicht nur in Anleitungen ein, sondern auch in die Texte von Benutzeroberflächen. Du begleitest deine Projekte über den gesamten Produktlebenszyklus – von der ersten Idee bis zur Übersetzung in bis zu 40 Sprachen. Du arbeitest in modernen Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4 oder bloXedia) und bringst deine Erfahrung aktiv in die Weiterentwicklung unserer Prozesse ein. Wenn du Freude an Organisation hast, kannst du perspektivisch auch Projektkoordination und Kundenkommunikation übernehmen. Qualifikation Das bringst du mit: Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation Mehrere Jahre Erfahrung in der Technischen Dokumentation, idealerweise im Software- oder Medizintechnikumfeld Routine im Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4 oder bloXedia) Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift Freude an klarer Sprache, strukturiertem Arbeiten und Zusammenarbeit im Team Benefits Wir bieten dir: Ein eingespieltes, kollegiales Team mit kurzen Entscheidungswegen Anspruchsvolle Kundenprojekte mit langfristiger Zusammenarbeit Moderne, helle Arbeitsplätze und flexible Homeoffice-Regelungen Flexible Arbeitszeiten mit Gleitzeitmodell EGYM Wellpass-Mitgliedschaft für Fitness, Sport und Entspannung Möglichkeiten zur fachlichen Weiterbildung und Spezialisierung Haben wir dein Interesse geweckt? Bewirb dich jetzt – wir freuen uns, dich kennenzulernen! Find more English Speaking Jobs in Germany on Arbeitnow